If I take off my shoes at the entrance, can I leave them there?
如果我在入口处脱掉鞋子，可以留在那里吗？
If you take off your shoes before entering, please take them off with your shoes facing forward.
When the Nakai prepares the dishes, say Thank you very much'' leave.Avoid moving it on casters as it will stain your room and damage the tatami.
如果进门前脱鞋，请脱鞋时鞋面朝前。
当 Nakai 准备菜肴时，说声“非常感谢”离开。避免用脚轮移动它，因为它会弄脏您的房间并损坏榻榻米。
Can I take the equipment in my room home?
我可以把房间里的设备带回家吗？
You may take home supplies such as toiletries and disposable toothbrushes for each customer. Taking home other supplies such as pumps, bottled shampoos, conditioners, soaps, boxed tissues, hair dryers, etc. can be considered “theft.” Towels and towels that have been cleaned and used cannot be taken home.
You may be able to take some things home with you, such as towels from your accommodation, so don’t assume that you can take them anywhere. Please do not bring back anything that is not reusable, refillable, or consumable.
您可以为每位顾客携带洗漱用品和一次性牙刷等家居用品。 将其他用品如泵、瓶装洗发水、护发素、肥皂、盒装纸巾、吹风机等带回家可被视为“盗窃”。毛巾和已清洗并使用过的毛巾不能带回家。
您也许可以将一些东西带回家，例如住宿中的毛巾，因此不要以为您可以将它们带到任何地方。 请不要带回任何不可重复使用、可补充或消耗的物品。
Can you store my luggage before check-in and after check-out?
入住前和退房后可以寄存行李吗？
Even before check-in, most facilities will leave your luggage for you on the day of your stay.
Please call in advance to let them know that you will be delivering the package.
Most facilities will also be able to store your luggage on your check-out day.
However, please do not bring valuables. Also, please be sure to pick up your item on the same day.
即使在办理入住之前，大多数设施都会在您入住当天为您寄存行李。
请提前致电告知他们您将递送包裹。
大多数设施还可以在您退房当天寄存您的行李。
但请不要携带贵重物品。 另外，请务必在当天领取您的物品。
When staying for multiple nights, can you change the towels and futon sheets?
住宿多晚时，可以更换毛巾和被褥吗？
It will vary depending on the plan. For environmental reasons, some companies are reducing the frequency of replacement. In most places, towels and sheets will be changed every night.
However, if you hang it on a towel rack, etc., it will be a sign to reuse it, and there are cases where it will not be replaced. If you leave it on the floor of the bathtub or unit bath, it will be replaced when cleaning.
There are some people who want to exchange their hot springs in the morning and evening in order to take a hot spring bath, but the basic rule is to exchange them every night at most. If you use it at night and then use it again in the morning, leave it in your room to dry.
At that time, be careful not to hang it on a chair, as the chair may be damaged by moisture. If your towels or sheets are dirty and you absolutely need them, please contact the front desk.
根据计划的不同会有所不同。 出于环保原因，一些公司正在减少更换频率。 在大多数地方，毛巾和床单每晚都会更换。
但是，如果将其挂在毛巾架等上，则会成为重复使用的标志，并且存在无法更换的情况。 如果将其留在浴缸或整体浴室的地板上，清洁时会被放回原位。
有些人为了泡温泉，想把早晚的温泉互换一下，但基本原则是最多每晚互换一次。 如果您晚上使用它，然后早上再次使用它，请将其放在房间里晾干。
此时注意不要将其挂在椅子上，因为椅子可能会受潮而损坏。 如果您的毛巾或床单脏了而您确实需要它们，请联系前台。
Do I have to put away my belongings when the accommodation staff cleans?
住宿人员打扫卫生时我需要收起我的物品吗？
You don’t have to put everything in your bag, but cleaning staff cannot touch your luggage unnecessarily. Pack up your belongings to some extent and avoid leaving things in places that will interfere with cleaning.
If you leave something on the bed, you may not be able to change the sheets.
Also, be sure to use a security box or keep your valuables with you. It’s a good idea to put away items that are likely to be thrown away by mistake.
It is good manners to avoid situations that would make cleaning difficult for the cleaner. If you don’t want you don’t need to clean it, it’s a good idea to hang up a “Do Not Wake Me” sign.
您不必把所有东西都放进包里，但清洁人员不能在不必要的情况下触摸您的行李。 一定程度地收拾好您的物品，避免将物品放在妨碍清洁的地方。
如果您在床上留下东西，您可能无法更换床单。
另外，请务必使用保险箱或随身携带贵重物品。 收起可能被错误扔掉的物品是个好主意。
避免出现使清洁工难以清洁的情况是良好的礼貌。 如果您不想，则无需清洁，最好挂上“请勿叫醒我”的牌子。
There’s so much food I can’t eat it! It’s a waste, so can I take it home?
食物太多了，我吃不完！ 太浪费了，能带回家吗？
Due to the risk of food poisoning, it is generally not possible to take food home. Please don’t take it home. Also, if you are having a buffet-style meal, you can divide it into several portions, so please take as much as you can. It is bad manners to leave a large amount of food on your plate.
由于存在食物中毒的风险，通常不可能将食物带回家。 请不要把它带回家。 另外，如果是自助餐的话，可以分成几份，所以请尽量多吃。 在盘子里留下大量食物是不礼貌的行为。
Is it okay to soak in the bathtub without washing your body?
不洗身体就泡在浴缸里可以吗？
Hot springs and public baths are places that many people use. Rinse off any dirt from your body with hot water or a shower before entering.
温泉和公共浴场是很多人使用的地方。 进入前用热水或淋浴冲洗掉身上的污垢。
If I have a food allergy, will they accommodate me if I let them know on the spot?
如果我有食物过敏，如果我当场告知他们，他们会照顾我吗？
There are some cases where we can respond on the spot, but not all cases. Because you can’t secure the ingredients, you may have to lower the rank of your meal, or it may take longer to prepare.
The facility also wants to provide the best possible service. If you let us know at the time of reservation, the preparation will go smoothly, so please let us know as soon as possible if you have any allergies or food dislikes.
有些情况我们可以当场回应，但并非所有情况。 由于无法确保食材，您可能不得不降低膳食的等级，或者准备时间可能会更长。
该设施还希望提供尽可能最好的服务。 如果您在预订时告知我们，准备工作将会顺利进行，因此，如果您有任何过敏或食物不喜欢的情况，请尽快告知我们。
Is it okay to eat in-room meals at inns, hotel room service, and clean up after meals?
可以在客栈吃房内餐、酒店送餐、饭后清理吗？
Meals in your room at a ryokan are fine as is. The waiter will clean it up for you. Hotel room service should be bundled and placed in the hallway.
在旅馆的房间里用餐就很不错了。 服务员会帮你清理干净。 酒店客房服务应捆绑并放置在走廊上。
I draw Ghibli pictures as a hobby. Please take a look.
我的爱好是画吉卜力画。请看一下
コメント